ศัพท์ที่หมายถึง-ความจน-ใหม่ๆ ค่ะ

[ดารินทร์]

ศัพท์ที่หมายถึง-ความจน-ใหม่ๆ ค่ะ


Freeze



ออกเสียง “ฟรีซ” ซึ่งความหมายโดยทั่วไปคือการให้ความเย็นกับบางสิ่งบางอย่างจนแข็งตัว ฉะนั้นเมื่อนำมาใช้กับเรื่องเงิน to freeze จึงหมายถึงทำให้หยุดการเคลื่อนไหว เช่น “the government has to freeze the petrol price before the other products prices increase and make people suffer.” คือ“รัฐบาลต้องตรึงราคาน้ำมันเชื้อเพลิงเอาไว้ก่อนที่สินค้าอื่นๆจะขึ้นราคาและทำให้ประชาชนเดือดร้อน”



Hole



ออกเสียง “โฮ่ล” มีสำนวน a hole in one’s pocket ใช้กล่าวถึงลักษณะของบุคคลที่ “เก็บเงินไม่อยู่” อาจเป็นเพราะเขาใช้จ่ายเงินอย่างรวดเร็วมากจนหาไม่ทันราวกับว่ากระเป๋าเสื้อหรือกระเป๋ากางเกงของเขามีรูอยู่ใส่เข้าไปเท่าไหร่ก็รั่วออกหมด

คนใช้จ่ายเงินอย่างนั้น อาจอยู่ในสภาพ in the hole ในอนาคต หมายถึง “เป็นหนี้เป็นสิน” นั่นเอง



Loss



ออกเสียง “ลอส” a dead loss หมายถึงการสูญเสียโดยสิ้นเชิงปราศจากข้อสงสัย ทางการเงินจะหมายถึง “หนี้สูญ” หรือการเสียเงินแบบ “หมดเนื้อหมดตัว” ก็ได้

มีวลี loss leader ซึ่งหมายถึง สินค้าที่วางจำหน่ายในร้านค้า หรือห้างสรรพสินค้า โดยตั้งราคาต่ำกว่าทุน กล่าวคือยอมขาดทุนกับสินค้าดังกล่าวเพื่อดึงดูดใจให้ลูกค้าเข้ามาในร้าน โดยหวังว่าจะได้กำไรจากสินค้าชนิดอื่นๆที่ลูกค้าอาจซื้อติดไม้ติดมือกลับบ้านไป



Muck



ออกเสียง “มั่ค” หมายถึง ฝุ่นละอองหรือสิ่งสกปรก มีสำนวนหรือคำพังเพยว่า muck and money go together มีสองความหมาย ความหมายแรกก็คือ บางครั้งคนเราต้องยอมทำงานที่สกปรกเลอะเทอะเปรอะเปื้อน เพื่อแลกกับเงิน อีกความหมายก็คือการเปรียบเปรยว่าคนบางคนหาเงินด้วยวิธีการสกปรกหรือผิดกฏหมาย



จำไว้นะคะ....เด็กๆ...



ตั้งใจดี มีชัยไปกว่าครึ่งเสมอค่ะ